„Delulu“, „Clock it“: protestas „Cockroach“ atneša Z kartos slengą į Indijos parlamentą
Indijos jaunimo, nuolat prisijungusio prie interneto, kalba pagaliau pasiekė vieną iš seniausių šalies institucijų.
Praėjus kelioms dienoms po to, kai jaunimo vadovaujamas protestų judėjimas privertė švietimo ministrą Dharmendrą Pradhaną atsistatydinti, Indijos parlamentas ėmė kalbėti protestuotojų kalba.
„Delulu“. „FOMO“. „Clock it“.
Dar visai neseniai šie žodžiai buvo būdingi „Instagram“ komentarų skiltims, grupiniams pokalbiams ir memų puslapiams. Antradienį jie aidėjo Lok Sabha (parlamento žemutiniame rūmuose).
Kai parlamentarai diskutavo dėl naujo įstatymo projekto, skirto kovai su egzaminų užduočių nutekėjimu, kurį vyriausybė pateikė po kelių savaičių trukusių protestų, kuriuos vedė „Cockroach Janta Party“ (CJP), Z kartos slengas laisvai sklandė po salę.
„Shiv Sena“ partijos narys Šrikantas Šindė apkaltino opoziciją esant „MIA“ – dingusia be žinios – apimta „FOMO“, arba baimės praleisti kažką svarbaus, kol galiausiai tapo „delulu“ – Z kartos trumpinys, reiškiantis atsiskyrimą nuo realybės.
Tuo tarpu Kongreso lyderis Deepender Singh Hooda, norėdamas pasijuokti iš vyriausybės, pasinaudojo internete išpopuliarėjusiu protestų šūkiu „waste-guna-huiya“ – sąmoningai beprasmišku memu, išpopuliarėjusiu per demonstracijas.
Vyriausybės įstatymų leidėjai taip pat perėmė interneto leksiką.
Valdančiosios Bharatiya Janata partijos (BJP) narė Bansuri Swaraj pareiškė, kad ministras pirmininkas Narendra Modi, priimdamas šį įstatymą, „clocked it“ – tai Z kartos slengo išraiška, reiškianti, kad kažką padarė teisingai arba surado sprendimą.
Jos kolega parlamentaras Tejasvi Surya apkaltino opoziciją esant „delulu“ už tai, kad ji kritikavo įstatymo projektą, nors pati, būdama valdžioje, nesugebėjo priimti panašių reformų.
Kitoje salės pusėje opozicijos lyderė Supriya Sule trumpam pasitraukė iš diskusijų, kad pasistebėtų tuo absurdišku momentu.
„Kodėl mes pradedame vartoti Z kartos žargoną?“ – paklausė ji. Po akimirkos ji pati ėmė vartoti žodį „delulu“.
Tai buvo neįprasta akimirka. Judėjimas, prasidėjęs internete ir kurstomas memais bei „Instagram“ vaizdo įrašais, ne tik privertė atsistatydinti vieną ministrą, bet dabar, atrodo, keičia ir tolesnių parlamentinių diskusijų kalbą.
„CJP“ prasidėjo kaip satyrinis internetinis kolektyvas. Tačiau pasipiktinimas dėl įtariamų egzaminų pažeidimų netrukus jį pavertė netikėtu susibūrimo tašku, kuriame susiliejo platesnis nepasitenkinimas dėl nedarbo, neveiksmingų institucijų ir politinio abejingumo. Jis taip pat kalbėjo kitokia kalba.
Judėjimas buvo organizuojamas „WhatsApp“, koordinuojamas „Telegram“ ir gyvavo „Instagram“. Jo politinė veikla vyko per „fit checks“ – aprangos demonstravimą – „Get Ready With Me“ vaizdo įrašus, pirmos asmens vlogus, memus ir sarkastiškus montažus. Protestai per kelias valandas virto „Reels“ vaizdo įrašais, pritraukiančiais milijonus peržiūrų ir išvedančiais į gatves vis daugiau jaunimo.
Vyriausybės reakcija vis dažniau vyko tose pačiose platformose. M. Modi, kurio politinis kilimas jau seniai susijęs su socialine žiniasklaida, protestams įgaunant pagreitį, įsitraukė į skaitmeninę kovą su „selfie“ stiliaus vaizdo įrašais ir tiesioginiais kreipimaisi į jaunimą.
Vėliau opozicijos parlamentarai parlamente pašiepė kai kurias iš tų pastangų, teigdami, kad lengviau keisti kameros kampus nei atsakyti į studentų rūpesčius.
Būtų pagunda visa tai vertinti kaip įrodymą, kad Indijos politika staiga atrado Z kartą.
Tačiau Rahul Verma, politikos mokslų specialistas iš Politikos tyrimų centro, įspėja, kad nereikėtų per daug gilintis į vieną parlamentinę diskusiją.
Pasak jo, politikai visada pasiskolino populiariosios kultūros kalbą.
„Jie supranta, kur yra jų rinkėjai. Tai jų darbas.“
Pavyzdžių galima rasti jau kelis dešimtmečius atgal.
Parlamento kalbose jau seniai pasitelkiama kriketo, reklamos ir populiariojo kino leksika. 2019 m. frazė „How’s the josh?“ iš filmo „Uri: The Surgical Strike“ – kino hito, įkvėpto 2016 m. Indijos karinės operacijos prieš Pakistaną – pateko į politinį mainstreamą. Iš pradžių tai buvo kareivių šūkis filme, tačiau netrukus jis ėmė skambėti rinkimų mitinguose ir Parlamente.
Taigi, nors kalba gali būti nauja, teigia Verma, tačiau už jos slypintis instinktas nėra naujas.
Anot jo, tai rodo ne esminį poslinkį Indijos politikoje, o tiesiog atspindi tai, ką politikai darė visada: stengiasi kalbėti ta kalba, kuria kalba rinkėjai, kuriuos jie tikisi užkariauti.
Indijos jaunimo, nuolat prisijungusio prie interneto, kalba pagaliau pasiekė vieną iš seniausių šalies institucijų.
Praėjus kelioms dienoms po to, kai jaunimo vadovaujamas protestų judėjimas privertė švietimo ministrą Dharmendrą Pradhaną atsistatydinti, Indijos parlamentas ėmė kalbėti protestuotojų kalba.
„Delulu.“ „FOMO.“ „Clock it.“
Dar visai neseniai šie žodžiai buvo būdingi „Instagram“ komentarų skiltims, grupiniams pokalbiams ir memų puslapiams. Antradienį jie aidėjo Lok Sabha (parlamento žemutiniame rūmuose).
Kai parlamentarai diskutavo dėl naujo įstatymo projekto, skirto kovai su egzaminų užduočių nutekinimu, kurį vyriausybė pateikė po kelių savaičių trukusių protestų, kuriuos vedė „Cockroach Janta Party“ (CJP), Z kartos slengas laisvai sklandė po salę.
„Shiv Sena“ partijos narys Šrikantas Šindė apkaltino opoziciją esant „MIA“ – dingusia be žinios – apimta „FOMO“, arba baimės praleisti kažką svarbaus, kol galiausiai tapo „delulu“ – Z kartos trumpinys, reiškiantis atsiskyrimą nuo realybės.
Tuo tarpu Kongreso lyderis Deepender Singh Hooda, norėdamas pasijuokti iš vyriausybės, pasinaudojo internete išpopuliarėjusiu protestų šūkiu „waste-guna-huiya“ – sąmoningai beprasmišku memu, išpopuliarėjusiu per demonstracijas.
Vyriausybės įstatymų leidėjai taip pat perėmė interneto leksiką.
Valdančiosios Bharatiya Janata partijos (BJP) narė Bansuri Swaraj pareiškė, kad ministras pirmininkas Narendra Modi, priimdamas šį įstatymą, „clocked it“ – Z kartos slengo išraiška, reiškianti, kad kažką padarė teisingai arba surado sprendimą.
Jos kolega parlamentaras Tejasvi Surya apkaltino opoziciją esant „delulu“ už tai, kad ji kritikavo įstatymo projektą, nors pati, būdama valdžioje, nesugebėjo priimti panašių reformų.
Opozicijos pusėje opozicijos lyderė Supriya Sule trumpam pasitraukė iš diskusijų, kad pasistebėtų tuo absurdišku momentu.
„Kodėl mes pradedame vartoti Z kartos žargoną?“ – paklausė ji. Po akimirkos ji pati ėmė vartoti žodį „delulu“.
Tai buvo neįprasta akimirka. Judėjimas, prasidėjęs internete ir kurstomas memais bei „Instagram“ vaizdo įrašais, ne tik privertė atsistatydinti vieną ministrą, bet dabar, atrodo, keičia ir tolesnių parlamentinių diskusijų kalbą.
„CJP“ prasidėjo kaip satyrinis internetinis kolektyvas. Tačiau pasipiktinimas dėl įtariamų egzaminų pažeidimų netrukus jį pavertė netikėtu susibūrimo tašku, kuriame susiliejo platesnis nepasitenkinimas dėl nedarbo, neveiksmingų institucijų ir politinio abejingumo. Jis taip pat kalbėjo kitokia kalba.
Judėjimas buvo organizuojamas „WhatsApp“, koordinuojamas „Telegram“ ir gyvavo „Instagram“. Jo politinė veikla vyko per „fit checks“ – aprangos demonstravimą – „Get Ready With Me“ vaizdo įrašus, pirmos asmens vlogus, memus ir sarkastiškus montažus. Protestai per kelias valandas virto „Reels“ vaizdo įrašais, pritraukdami milijonus peržiūrų ir išveddami į gatves dar daugiau jaunimo.
Vyriausybės reakcija vis dažniau vyko tose pačiose platformose. M. Modi, kurio politinis kilimas jau seniai susijęs su socialine žiniasklaida, protestams įgaunant pagreitį, įsitraukė į skaitmeninę kovą su „selfie“ stiliaus vaizdo įrašais ir tiesioginiais kreipimaisi į jaunimą.
Vėliau opozicijos parlamentarai parlamente pašiepė kai kurias iš tų pastangų, teigdami, kad lengviau keisti kameros kampus nei atsakyti į studentų rūpesčius.
Būtų pagunda visa tai vertinti kaip įrodymą, kad Indijos politika staiga atrado Z kartą.
Tačiau Rahul Verma, politikos mokslų specialistas iš Politikos tyrimų centro, įspėja, kad nereikėtų per daug gilintis į vieną parlamentinę diskusiją.
Pasak jo, politikai visada pasiskolino populiariosios kultūros kalbą.
„Jie supranta, kur yra jų rinkėjai. Tai jų darbas.“
Pavyzdžių galima rasti jau kelis dešimtmečius.
Parlamentinėse kalbose jau seniai pasitelkiama kriketo, reklamos ir populiariojo kino leksika. 2019 m. frazė „How’s the josh?“ iš filmo „Uri: The Surgical Strike“ – kino hito, įkvėpto 2016 m. Indijos tarpvalstybinės karinės operacijos prieš Pakistaną – pateko į politinį mainstreamą. Iš pradžių tai buvo kareivių šūkis filme, tačiau netrukus jis ėmė skambėti rinkimų mitinguose ir Parlamente.
Taigi, nors kalba gali būti nauja, teigia Verma, tačiau už jos slypintis instinktas toks nėra.
Anot jo, tai nereiškia esminio poslinkio Indijos politikoje, o tiesiog atspindi tai, ką politikai darė visada: stengiasi kalbėti ta kalba, kuria kalba rinkėjai, kuriuos jie tikisi užkariauti.
